Globe Trotter

在深圳街頭看到很多按摩業者的廣告, 有的標價寫著 “一粒鐘” 多少錢.

ㄟ... 殺了我也想不出為甚麼鐘頭的單位竟然是一 “粒”.

各種不同量詞單位的用法應該是外國人在學中文最難的部分之一. 好像沒有個清楚的規則, 或是說因為我們已經用習慣, 也沒學過中文文法, 所以當學中文的人問我們這個問題, 也很難馬上給他們一個清楚的規則說甚麼該怎麼用.

一匹馬, 一頭驢, 一隻兔子, 一條狗, 一尾魚, 一個人, 同樣是生物, 卻不能用同一種單位. 也有人說一隻狗一條魚的.

一件上衣, 一條褲子, 一副耳環, 一架電扇, 一雙襪子, 一張 CD, 真是夠亂的, 用品也有各種講法.

食物勒? 一把青菜, 一塊豆腐, 一根葱, 一瓣大蒜, 一把紅豆, 一撮鹽, 一串葡萄, 一根香蕉, 一粒蘋果, 一枚雞蛋... Stop, 這叫老外怎麼學啊.

說到粒, 我總覺得粒好像用在比較小體積的圓形物, 一粒沙, 一粒米, 一粒老鼠屎... 很多人說一粒西瓜, 一粒球, 在我聽來就很不順, 西瓜那麼大應該要用 “個” 吧.

新加坡人對 “粒” 卻情有獨鍾. 這個單位量詞幾乎無所不在. 一粒雞蛋一粒梅子一粒葡萄一粒蘋果一粒西瓜一粒高麗菜一粒足球也就罷了, 竟然還有一粒導彈, 一粒眼睛, 一粒地球, ㄟ... 好吧, 姑且說導彈那種圓柱體勉強用一粒吧, 買賣債券竟然也用 “粒” 就很神奇吧. 你要買幾粒? 我要一粒半. 一 “粒” 債券等於一百萬加不同幣別,  一粒可以是一百萬美金或一百萬新幣等.

唉, 債券都可以用 “粒”, 時間用 “粒” 那真是不足為奇了, 畢竟多數的時鐘都是圓形的...